Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hebben zij allen gaven der gezondmakingen? Spreken zij allen met [menigerlei] talen? Zijn zij allen uitleggers? |
| Steph | μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν |
| Trans. | mē pantes charismata echousin iamatōn mē pantes glōssais lalousin mē pantes diermēneuousin |
| Alex | μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν |
| ASV | have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret? |
| BE | Are all able to take away disease? have all the power of tongues? are all able to give their sense? |
| Byz | μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντες γλωσσαις λαλουσιν μη παντες διερμηνευουσιν |
| Darby | have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret? |
| ELB05 | Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen? |
| LSG | Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils? |
| Pesh | ܠܡܐ ܠܟܠܗܘܢ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܡܘܗܒܬܐ ܕܐܤܝܘܬܐ ܠܡܐ ܟܠܗܘܢ ܒܠܫܢܐ ܡܡܠܠܝܢ ܐܘ ܕܠܡܐ ܟܠܗܘܢ ܡܦܫܩܝܢ ܀ |
| Sch | Haben alle die Gaben der Heilung? Reden alle mit Zungen? Können alle auslegen? |
| Web | Have all the gifts of healing? do all speak in languages? do all interpret? |
| Weym | Have all miraculous powers? Have all ability to cure diseases? Do all speak in `tongues'? Do all interpret? |
